1 00:00:33,900 --> 00:00:37,230 [Sin diálogo audible] 2 00:01:39,900 --> 00:01:43,810 ¿Sabes lo que pienso? Creo que todo este cargamento de droga estamos esperando... 3 00:01:43,800 --> 00:01:46,300 es un producto de APEX alucinaciones. 4 00:01:46,300 --> 00:01:50,810 Bueno, una cosa es real. A las 1500 estaremos exactamente tres horas después de la E.T.A., 5 00:01:50,810 --> 00:01:52,810 y lo único que ha saltado es mi estomago. 6 00:01:52,810 --> 00:01:56,810 Bueno, espero que todos sepan eso. sin el concejal Ken Joyner... 7 00:01:56,810 --> 00:01:59,810 este parque se hubiera perdido a los desarrolladores. 8 00:01:59,820 --> 00:02:04,830 Gracias a sus esfuerzos, hemos preservado este espacio verde donde nuestros hijos pueden jugar y-- 9 00:02:04,820 --> 00:02:08,820 y donde las familias pueden se unen en la tradicional moda que conocemos. 10 00:02:08,820 --> 00:02:10,830 Gracias. 11 00:02:14,330 --> 00:02:16,830 [Todos charlando] 12 00:02:22,340 --> 00:02:24,840 [El parloteo continúa] 13 00:02:32,610 --> 00:02:36,520 - [Multitud gritando] - [Fuego de ametralladora] 14 00:02:46,700 --> 00:02:50,310 Secuestro en curso. Parque McManus. 15 00:02:50,300 --> 00:02:54,800 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Mujer ] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡No! ¡No! Vamos. Vamos. ¡Vamos! 16 00:02:54,800 --> 00:02:57,040 [Mujer con auriculares] Aire 10, Aire 10, 17 00:02:57,040 --> 00:02:59,540 disparos y un secuestro en progreso en el parque McManus. 18 00:02:59,540 --> 00:03:02,380 Eres la unidad Astro más cercana. Todas las demás unidades ayudan. 19 00:03:02,380 --> 00:03:05,710 - "Todas las unidades". Esos somos nosotros. - Eso es todo \h\hunidades de policía, Frank. 20 00:03:05,710 --> 00:03:07,720 [Chaney] Hay un oficial caído, JAFO. 21 00:03:07,720 --> 00:03:11,220 no vamos a solo siéntate por aquí cuando podríamos estar ayudando. 22 00:03:12,720 --> 00:03:14,720 ¡Ven aquí! \h¡Ven aquí! 23 00:03:16,560 --> 00:03:19,390 Vamos, amigo. ¡Muévete! ¡Ahora vámonos! 24 00:03:23,570 --> 00:03:26,900 -[ Llantas chirriando ] -[Chaney] \hJAFO, están tomando un rehén. 25 00:03:30,740 --> 00:03:34,580 - Está el Aire 10. - [Hombre] \h\hAire 10. Esta es mi decisión. 26 00:03:34,580 --> 00:03:36,840 Perseguiré el objetivo principal. 27 00:03:36,850 --> 00:03:40,090 Eso no tiene sentido. Somos más rápidos. Deberíamos coger el coche. 28 00:03:40,080 --> 00:03:43,350 Es su llamado. Creo que será mejor que vayamos tras la liebre, ¿eh? 29 00:03:51,590 --> 00:03:53,600 [Amor maravilloso] Ahí están. 30 00:04:02,940 --> 00:04:04,940 [ Chaney en P.A. ] Somos oficiales federales. 31 00:04:04,940 --> 00:04:08,940 Detente donde estás y liberar al rehén. 32 00:04:08,940 --> 00:04:11,780 Liberar al rehén. 33 00:04:11,780 --> 00:04:15,280 Repito, somos oficiales federales. 34 00:04:17,790 --> 00:04:20,120 [Fuego de ametralladora] 35 00:04:26,460 --> 00:04:31,470 Si no te detienes ahora, Me veré obligado a disparar. 36 00:05:01,500 --> 00:05:03,500 [Amor maravilloso] Frank, Aire 10 está justo debajo de nosotros. 37 00:05:03,500 --> 00:05:06,330 ¿De dónde diablos vino? 38 00:05:08,500 --> 00:05:11,840 -[ Amor maravilloso ] \h¡Está atrapado en nuestra corriente descendente! -[Hombre] ¡Mayo! ¡May Day! ¡May Day! 39 00:05:11,840 --> 00:05:14,680 Tenemos un barco hundiéndose. Repito, tenemos un barco. bajando. 40 00:05:41,370 --> 00:05:43,200 ¿Estás bien, amigo? 41 00:05:46,980 --> 00:05:51,890 -Peter Anson. - Buen trabajo, Chaney. \h\hCasi logras que nos maten a todos. 42 00:05:51,880 --> 00:05:56,150 Ahora espera un minuto. tu viniste de la nada. se suponía que estar persiguiendo ese sedán. 43 00:05:56,150 --> 00:06:00,490 ¿Quién dice? Esta fue mi llamada. No tenías por qué ser ¡A 30 millas de aquí! 44 00:06:00,490 --> 00:06:04,830 No has cambiado, Anson. todavía quieres correr todo el espectáculo. 45 00:06:04,830 --> 00:06:06,660 Tú tampoco has cambiado ¿Y tú, Chaney? 46 00:06:06,660 --> 00:06:10,670 Todavía te estás golpeando la nariz en donde no pertenece. Bueno, esta es la última vez. 47 00:06:10,670 --> 00:06:13,070 Marca mis palabras. voy a tener tu placa para esto. 48 00:06:18,510 --> 00:06:20,740 [Mujer con auriculares] trueno azul, estás autorizado a aterrizar... 49 00:06:20,740 --> 00:06:23,240 tan pronto como Air 12 haya despegado. 50 00:06:23,250 --> 00:06:25,760 Viento del este, cuatro nudos. 51 00:06:31,750 --> 00:06:34,760 Así que finalmente, después de todas las pruebas y todas las entrevistas, 52 00:06:34,760 --> 00:06:40,260 el piloto de Blue Thunder se redujo a dos chicos: Peter Anson y yo. 53 00:06:40,260 --> 00:06:44,770 Al final me eligieron. Y él se ha metido conmigo desde entonces. 54 00:06:44,770 --> 00:06:47,270 Lo último que escuché él estaba volando helicópteros abajo en San Diego. 55 00:06:47,770 --> 00:06:49,770 ¿Siempre tuvo ¿Una personalidad tan ganadora? 56 00:06:49,770 --> 00:06:52,270 El es arrogante vicioso, vanaglorioso... 57 00:06:52,270 --> 00:06:55,280 y desprovisto de cualquier redención característica alguna. 58 00:06:55,280 --> 00:06:58,780 Oye, no lo endulces. ¿Cómo realmente sientes por él? 59 00:07:06,450 --> 00:07:08,460 Anson, ¿qué estás haciendo aquí? 60 00:07:08,460 --> 00:07:11,460 Estoy presentando un informe formal sobre ese pequeño incidente provocaste. 61 00:07:11,460 --> 00:07:15,060 ¿Estás presentando un informe? tu fuiste el que Casi nos matan a todos. 62 00:07:15,060 --> 00:07:20,470 Ahora espera un minuto. quiero llegar al fondo de esto. ¿Subiste su espalda hasta ahí? 63 00:07:20,470 --> 00:07:23,810 \h\h\h\h¿Subir por su espalda? \h\h\h\h¿De qué estás hablando? Me hizo volar del cielo. 64 00:07:23,810 --> 00:07:28,140 - Eso es absurdo. No hice. - Seguro. Me sumergí debajo de él \h\hout de puro placer! 65 00:07:28,140 --> 00:07:30,480 se suponía que estar siguiendo ¡El principal sospechoso! 66 00:07:30,480 --> 00:07:33,980 -Ni siquiera se suponía que lo estuvieras. ¡En el área en primer lugar! -¡Ahora cállense los dos! 67 00:07:33,980 --> 00:07:36,980 Hay un oficial que está sangrado en una mesa de operaciones, 68 00:07:36,990 --> 00:07:40,500 un supervisor del condado que tiene desapareció en el aire-- \h\h\h\h\h\h\h\h¡Debería destrozarte! 69 00:07:40,490 --> 00:07:43,320 Dije que se callaran los dos. ¡y lo digo en serio! \h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Anson ] ¡Lo tienes! 70 00:07:45,160 --> 00:07:48,160 Ahora, Frank, ¿saltaste? ¿La llamada del sargento Anson? 71 00:07:51,000 --> 00:07:53,500 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí, pero yo-- Saltaste su llamada, ¿verdad? 72 00:07:53,500 --> 00:07:56,840 Y porque lo hiciste, causó directamente el derribo del Air 10. 73 00:07:56,840 --> 00:07:59,670 Sí, señor. 74 00:08:01,440 --> 00:08:04,950 [Suspiros] 75 00:08:04,950 --> 00:08:08,850 - ¿En qué estabas pensando? - Estaba pensando que podría ayudar. \h\hese policía herido. 76 00:08:08,850 --> 00:08:12,850 y terminé salvando al concejal Joyner de ser secuestrado. 77 00:08:12,850 --> 00:08:16,190 Además, la tarea APEX nunca bajó. 78 00:08:16,190 --> 00:08:20,530 Oh, sí, lo hizo. Sí, cayó. 79 00:08:20,530 --> 00:08:23,300 eran las tres y media horas de retraso, pero sucedió. 80 00:08:23,300 --> 00:08:26,870 - ¿Quién lo embolsó? - Nadie. 81 00:08:27,370 --> 00:08:29,870 treinta millones de dolares valor de marrón mexicano vino a este país... 82 00:08:29,870 --> 00:08:32,210 porque hubo No hay nadie ahí para detenerlo. 83 00:08:32,210 --> 00:08:36,040 Porque estabas demasiado ocupado consiguiendo Supervisor McManus secuestrado. 84 00:08:36,040 --> 00:08:40,050 Eso es suficiente. Ahora ha habido dos secuestros los últimos cuatro días de un funcionario del condado. 85 00:08:40,050 --> 00:08:43,550 Están pidiendo cuatro millones de dólares de rescate, y si no se nos ocurre, 86 00:08:43,550 --> 00:08:46,050 prometen secuestrar otro funcionario. 87 00:08:48,060 --> 00:08:52,160 - Ahora, ¿qué diablos? \h\h¿Se lo digo al alcalde, eh? - [Sin diálogo audible] 88 00:08:52,160 --> 00:08:54,160 Vamos. 89 00:08:56,160 --> 00:09:00,000 Ahora el sargento Anson, ha presentado una denuncia formal en su contra. 90 00:09:00,500 --> 00:09:03,400 Eso significa que tengo que subir delante de el comandante, ¿verdad? 91 00:09:03,910 --> 00:09:05,910 Bien. 92 00:09:06,410 --> 00:09:08,180 Ambos están despedidos. Ahora. 93 00:09:16,920 --> 00:09:18,920 [ Golpes ] 94 00:09:22,920 --> 00:09:24,930 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHola, Cap. ¿Cómo estás, Frank? 95 00:09:24,930 --> 00:09:26,930 Está bien. Entra. 96 00:09:26,930 --> 00:09:31,430 Es un bonito lugar el que tienes aquí. Sí, eso es correcto. no lo has hecho estado aquí antes, ¿verdad? 97 00:09:31,430 --> 00:09:34,440 \h\h\h\h\h\h\h\hNo. No, no lo he hecho. Gracias. 98 00:09:34,440 --> 00:09:36,940 Sentarse. \h\h\h\h\h\h\h\hOh, eso es-- \h\h\h\h\h\h\h\hEstoy bien, gracias. 99 00:09:36,940 --> 00:09:39,440 Uh, quieres un poco de café ¿O una bebida o algo así? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, no, no. Yo, eh-- 100 00:09:39,440 --> 00:09:43,440 Lo siento es-- es una mala ocasión eso me trae aquí. 101 00:09:43,450 --> 00:09:46,460 Oh. 102 00:09:46,450 --> 00:09:49,120 Suena como una mala noticia. 103 00:09:49,120 --> 00:09:53,620 El comandante te encontró negligente. en el accidente del Air 10. Estás castigado, Frank. 104 00:09:53,620 --> 00:09:59,130 Sí, bueno, del comandante. lo tuvo conmigo durante años... \h\h\h\h[ Grietas de cáscara de nuez ] 105 00:09:59,130 --> 00:10:04,630 porque no puedo ser uno de los suyos Lindos niñitos chupa-sapos que sigue todas las reglas. 106 00:10:06,130 --> 00:10:09,140 Sabes, no tienes El mejor de los discos, Frank. 107 00:10:09,140 --> 00:10:12,640 Tienes muchas marcas negras contra ti. 108 00:10:12,640 --> 00:10:16,640 Has molestado a mucha gente. por el camino equivocado durante mucho tiempo. ¿Entiendes eso? 109 00:10:16,640 --> 00:10:20,480 Bueno, ahora todos quiere saltar con ambos pies, ¿eh? 110 00:10:20,980 --> 00:10:22,480 Sí, algo así. 111 00:10:25,490 --> 00:10:30,320 ¿Qué diablos esperas? ¿Quieres jugar este juego? por tus propias reglas todo el tiempo, 112 00:10:30,830 --> 00:10:34,330 y luego no piensas vas a pagar cuotas? Tu-- Pagas las cuotas ahora mismo, Frank. 113 00:10:34,330 --> 00:10:37,670 Bueno, estar castigado para mí es como, uh-- 114 00:10:39,170 --> 00:10:41,170 Es como estar muerto. 115 00:10:41,170 --> 00:10:44,510 todavía estás El mejor piloto que tuve, Frank. 116 00:10:47,510 --> 00:10:50,010 [La puerta se cierra] 117 00:10:57,120 --> 00:11:00,120 - ¿Te dijeron cuánto tiempo? ¿Por qué te arrestaron, Frank? - No. 118 00:11:00,120 --> 00:11:02,120 Es una tontería. Eso es lo que es. 119 00:11:02,120 --> 00:11:05,630 [ Wonderlove ] Toda la unidad está conectado a tierra. Trueno azul No puedo operar sin ti. 120 00:11:05,630 --> 00:11:10,300 Eso no es del todo cierto Oficial. Unidad Trueno Azul seguirá funcionando. 121 00:11:10,300 --> 00:11:15,540 - Saluda a tu nuevo piloto. - Adiós, señores, \h\buena suerte. 122 00:11:15,540 --> 00:11:20,880 Muy bien, señoras. A partir de las 13.35 horas estamos vamos a forzar nuestros traseros... 123 00:11:20,880 --> 00:11:23,880 hasta el sargento anson nos pide que no lo hagamos. 124 00:11:23,880 --> 00:11:27,380 Puedes olvidarte de Frank Chaney. De ahora en adelante, Lo hacemos según mi libro. 125 00:11:43,060 --> 00:11:44,900 Chaney! 126 00:11:47,400 --> 00:11:51,910 Chaney, soy Perkins. Tú y yo seremos socios. 127 00:11:51,910 --> 00:11:56,410 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, eso es genial. Oye, escucha. tu eres el indicado El que fue arrestado, no yo. 128 00:11:56,410 --> 00:12:00,410 Así que si algo sobre este arreglo Molestándote, duro. 129 00:12:01,750 --> 00:12:05,590 Bien, vámonos. \h\h\h\hUh, Perkins, te pareces \h\h\h\ha arsenal andante. 130 00:12:05,590 --> 00:12:09,920 \h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué es todo ese equipo? Último peso ligero chaleco antibalas, 131 00:12:09,920 --> 00:12:15,260 marco liviano .38 especial, tenedor de gas lacrimógeno a presión, cargadores rápidos-- 132 00:12:15,260 --> 00:12:18,600 todo diseñado para darle a este oficial una oportunidad de luchar en el campo. 133 00:12:18,600 --> 00:12:21,940 \h\h\h\h¿Cuánto tiempo hace que realmente \h\h\h\h¿estuvo en el campo? Bueno, en realidad, 134 00:12:21,940 --> 00:12:24,940 ya son tres buenos meses... casi. 135 00:12:27,110 --> 00:12:32,110 Simplemente salta al C.R.T. e inicia sesión, ¿vale? 136 00:12:32,950 --> 00:12:35,220 [Zumbido del helicóptero] 137 00:12:39,450 --> 00:12:41,460 [Suspiros] 138 00:12:43,460 --> 00:12:47,460 Muy bien. A ver si podemos Pon este batidor de huevos en el aire. 139 00:12:47,460 --> 00:12:49,960 \h\h\h\h\h\h\h\h[ Cambia de clic ] [El motor arranca] 140 00:12:49,960 --> 00:12:53,630 amor maravilloso, tus guantes ignífugos. 141 00:12:53,640 --> 00:12:57,150 Sí, señor. Quiero decir, guantes, señor. 142 00:12:59,640 --> 00:13:03,740 - Encendido del ordenador. - Wonderlove, ¿no lo sabes? \h\hno encender eso... 143 00:13:03,750 --> 00:13:06,760 hasta que se establezca el poder? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Cambiar clics ] 144 00:13:06,750 --> 00:13:09,250 es hora de que aprendas cómo hacer las cosas a mi manera, Amor maravilloso. 145 00:13:09,250 --> 00:13:13,150 esto ya no es El circo volador de Chaney. 146 00:13:25,000 --> 00:13:27,500 ¿Tienes hambre? 147 00:13:28,500 --> 00:13:31,840 -¿Chaney? - Dije que no hace 10 minutos. 148 00:13:31,840 --> 00:13:34,110 ¿Qué es eso? 149 00:13:34,110 --> 00:13:39,850 Una copia del expediente de un caso. En serio. Quiero decir, ¿qué caso? ¿Y qué estás haciendo con él? 150 00:13:39,850 --> 00:13:42,350 lo revisé de los detectives. Es el secuestro... 151 00:13:42,350 --> 00:13:44,850 Supervisor McManus y el superintendente Ludkte. 152 00:13:44,850 --> 00:13:48,360 Alta prioridad. Mucho, mucho calor. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSí, la cosa \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hte arrestaron. 153 00:13:48,360 --> 00:13:52,360 Reasignado temporalmente. Y supongo que crees que eres voy a resolverlo con una sola mano. 154 00:13:52,360 --> 00:13:54,200 No, Perkins. Pensé que ayudarías. 155 00:13:54,200 --> 00:13:57,030 Así que si ves una multitud alegre de varones caucásicos... 156 00:13:57,030 --> 00:14:01,040 usando máscaras de halloween y llevando Uzis, Canta, Luisa. 157 00:14:01,040 --> 00:14:05,870 Estás soñando, Chaney. esos La gente nunca saldrá a la superficie hasta obtienen el dinero del rescate. 158 00:14:05,870 --> 00:14:09,710 Bueno, el momento de la recompensa. vino y se fue hace dos horas. ¿Sabes lo que eso significa para mí? 159 00:14:09,710 --> 00:14:12,550 - ¿Qué? - Alguien más Va a ser golpeado. 160 00:14:23,220 --> 00:14:26,160 Cuarenta y cinco, 46-- Vamos, señoras. ¡Muévete! 161 00:14:26,160 --> 00:14:30,400 Este es un ejercicio, no es un período de juego. ¡Muévelo, muévelo, muévelo! 162 00:14:32,070 --> 00:14:35,900 - ¿Qué diablos? \h\h¿Crees que lo estás haciendo? - Oh, lo siento, sargento. 163 00:14:35,900 --> 00:14:39,340 - Aquí-- Aquí déjame \h\hConsigue eso para ti. - ¡No me toques! 164 00:14:39,340 --> 00:14:43,510 Señores no lo sé ¿A quién crees que estás engañando? pero la broma es tuya. 165 00:14:43,510 --> 00:14:46,350 Este error va en tus archivos, y créeme, 166 00:14:46,350 --> 00:14:48,750 Puedo hacer que te arresten Tan rápido como Chaney. 167 00:14:50,350 --> 00:14:53,090 [Suena la campana] 168 00:14:57,590 --> 00:15:00,590 \h\h\h\h\h\h\h\h\h[ El repique continúa ] Muchas gracias, Obispo Sullivan. 169 00:15:01,100 --> 00:15:03,100 Tu visita aquí realmente ha sido una bendición. 170 00:15:03,600 --> 00:15:06,100 Ah, hermana Inez, te mereces todo el crédito. 171 00:15:06,100 --> 00:15:09,600 Fuiste tú quien tomó este grupo. de niños y los hizo en un coro de ángeles. 172 00:15:09,600 --> 00:15:11,940 Ahí está. ¡Ahora vamos a llevarlo! 173 00:15:19,450 --> 00:15:22,280 [Niños gritando] Niños, regresen en el pasillo! 174 00:15:22,280 --> 00:15:24,290 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Vuelve! ¿Qué piensas? estás haciendo? 175 00:15:24,290 --> 00:15:26,790 Vienes con nosotros, abuelo. [ Obispo ] ¡Para! 176 00:15:26,790 --> 00:15:29,790 Movámoslo. ¡Ahora entra ahí! \h\h\h\h\h\h\h\h¡Padre! ¡No! 177 00:15:29,790 --> 00:15:32,290 Retrocede, hermana. Vamos. ¡Vamos! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡No! 178 00:15:32,290 --> 00:15:34,300 Vuelve aquí. ¡Detener! 179 00:15:37,300 --> 00:15:40,300 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Llantas chirriando ] [Tocar la bocina] 180 00:15:55,250 --> 00:15:58,750 [ Mujer en la radio ] Todas las unidades, 207 en progreso. Sexto y Delaney. 181 00:15:58,750 --> 00:16:01,260 Todas las unidades, 207 en progreso. \h\h\h¡Perkins! 182 00:16:01,260 --> 00:16:02,990 Sexto y Delaney. ¡Movámonos! 183 00:16:03,490 --> 00:16:05,830 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué? [El motor arranca] 184 00:16:05,830 --> 00:16:08,600 [ Sirena aullando ] [Chirrido de neumáticos] 185 00:16:12,100 --> 00:16:14,440 [Mujer con auriculares] Atención a todas las unidades. 186 00:16:14,440 --> 00:16:17,270 Secuestro en curso en la iglesia, Sexta y Delaney. 187 00:16:17,270 --> 00:16:23,280 Vehículo número uno: negro, sedán último modelo, matrícula 446-Ida-Boy-Davis. 188 00:16:23,280 --> 00:16:28,350 Vehículo número dos: sedán azul, matrícula 428-Paul-Charles-Edward. 189 00:16:28,350 --> 00:16:31,850 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿No estamos rodando? Por supuesto que estamos rodando amor maravilloso-- 190 00:16:31,850 --> 00:16:34,860 tan pronto como tenga autorización del Comando Trueno. 191 00:16:34,860 --> 00:16:38,030 - Es una llamada de todas las unidades. - Tan pronto como tenga autorización. 192 00:16:38,030 --> 00:16:40,530 Hasta entonces, mantenemos la observación. 193 00:16:44,530 --> 00:16:48,870 Trueno Azul, Capitán Braddock le aconseja ayudar en la persecución de un sedán negro, 194 00:16:48,870 --> 00:16:51,370 número de licencia 446-Ida-Boy-Davis. 195 00:16:51,870 --> 00:16:55,380 Entendido, comando. Tenemos vehículo a la vista. ¡y están ayudando a 12L-39! 196 00:16:55,380 --> 00:17:00,050 un profesional mantiene sus emociones Bajo control, Wonderlove. 197 00:17:00,550 --> 00:17:02,550 [Amor maravilloso] Sí, señor. 198 00:17:04,050 --> 00:17:06,050 Ahí están, justo al lado de las vías del tren. 199 00:17:15,900 --> 00:17:18,500 [ Wonderlove en P.A. ] Oficiales federales. ¡Detén el vehículo! 200 00:17:21,240 --> 00:17:25,070 Si no fuera por el obispo, esa limusina ya sería metralla. 201 00:17:49,100 --> 00:17:52,430 [Fuego de ametralladora] 202 00:17:54,600 --> 00:17:57,940 [Continúa el fuego de ametralladora] 203 00:18:15,060 --> 00:18:18,790 - ¿Qué están haciendo ahí dentro? - No importa. 204 00:18:18,790 --> 00:18:21,300 Los tendremos cubiertos sea cual sea el camino que vayan. 205 00:18:32,410 --> 00:18:35,140 [Amor maravilloso] Allá van. 206 00:18:35,140 --> 00:18:37,080 [Neumáticos chirriando] 207 00:19:04,340 --> 00:19:07,670 [ Wonderlove en P.A. ] Detente donde estás, o tendremos que abrir fuego. 208 00:19:08,840 --> 00:19:10,280 [Balas rebotando] 209 00:19:10,280 --> 00:19:12,610 ¿Por qué dispara el conductor? ¿Qué pasa con los otros dos? 210 00:19:12,610 --> 00:19:16,350 Es un vaquero, por eso. Quizás él entienda esto. 211 00:19:33,870 --> 00:19:39,310 Eso bastará. Trueno azul al mando, tenemos el auto. 212 00:19:40,810 --> 00:19:44,650 [ Wonderlove ] ¡Ahí va! Lo atraparemos más tarde. Tomemos a los demás. 213 00:19:52,390 --> 00:19:56,660 Míralo, Wonderlove. ellos podrían estar agachado esperándonos en la parte de atrás! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCorrecto. 214 00:20:02,560 --> 00:20:04,570 Bien. 215 00:20:04,570 --> 00:20:08,240 - [Amor maravilloso] \h\hParece que nos han engañado. - Excelente. ¡Simplemente genial! 216 00:20:10,570 --> 00:20:13,570 [ Campana de la iglesia repicando ] 217 00:20:21,080 --> 00:20:24,080 [El repique continúa \h\hEn Distancia ] 218 00:20:43,270 --> 00:20:45,270 [ Mujer en la radio ] Atención a todas las unidades. 219 00:20:45,270 --> 00:20:48,280 El obispo no estaba, Repito, no en la limusina. 220 00:20:48,280 --> 00:20:53,610 Esté atento al sedán azul, matrícula 428-Paul-Charles-Edward. 221 00:20:53,610 --> 00:20:55,450 - Repito, 428-- - Aquí vienen. 222 00:20:55,450 --> 00:20:57,450 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPaul-Charles-Edward. ¿Está el obispo ahí? 223 00:20:57,450 --> 00:20:59,790 - Negativo. - ¡Golpéalos! 224 00:20:59,790 --> 00:21:01,890 [ Sirena aullando ] 225 00:21:21,810 --> 00:21:24,310 [Chaney] Espera, Perkins. 226 00:21:35,320 --> 00:21:38,330 [Tocar la bocina del camión] 227 00:21:42,000 --> 00:21:43,930 ¡Congelar! 228 00:21:46,930 --> 00:21:52,940 - [Charla en la radio policial] - Esto, Perkins, Es lo que yo llamo un buen procedimiento. 229 00:21:53,940 --> 00:21:55,840 [La charla continúa] 230 00:21:55,840 --> 00:21:59,180 Muy bien. Escuche tienes el derecho permanecer en silencio. 231 00:21:59,180 --> 00:22:03,180 Si renuncias al derecho permanecer en silencio-- \h\h\h\h\h\h\h\hYa basta, hermana. Guárdalo. 232 00:22:03,180 --> 00:22:07,190 Sólo llévame con alguien quien tiene la autoridad para llegar a un acuerdo, ¿eh? 233 00:22:07,190 --> 00:22:09,690 Claro, amigo. Sólo conozco a la gente. 234 00:22:13,190 --> 00:22:16,700 13A-43 hasta Rolling Thunder. Sube por TAC-1. 235 00:22:16,700 --> 00:22:19,700 [ Bubba en la radio ] Hola, viejo amigo. ¿Cómo está nuestro traje azul favorito? 236 00:22:19,700 --> 00:22:23,200 \h\h\h\hTrueno rodante, encuéntrame \h\h\h\hat el taller clandestino. Código dos. Entendido, amigo. 237 00:22:23,200 --> 00:22:29,380 - ¿Qué diablos es el taller clandestino? - Un lugar donde nuestro amigo aquí Puede cortarse mucho. 238 00:22:40,890 --> 00:22:42,820 [La puerta se cierra] 239 00:22:55,840 --> 00:22:57,840 [Se aclara la garganta] 240 00:22:59,240 --> 00:23:01,240 [Se aclara la garganta] 241 00:23:04,180 --> 00:23:06,180 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 242 00:23:06,180 --> 00:23:08,580 [Susurrando] ¿Qué me pides? mi hijo? 243 00:23:08,580 --> 00:23:12,620 pregunto a donde voy para conseguir mi dinero para este trabajo. 244 00:23:12,620 --> 00:23:15,920 [Continúa susurrando] Lo tomo, entonces, ¿Tu misión fue exitosa? 245 00:23:15,920 --> 00:23:20,360 Sí, todo salió bien. Pero nos siguieron por este helicóptero negro. 246 00:23:20,860 --> 00:23:24,870 Así que me deshice de los chicos y el cura primero, luego me deshice la limusina y vine aquí. 247 00:23:24,870 --> 00:23:28,370 ¿Alguna posibilidad de que te hayan seguido? No, no. El piloto del helicóptero. era un yoyo. 248 00:23:28,370 --> 00:23:34,270 Entonces escucha: Casillero número 174, 249 00:23:34,280 --> 00:23:36,720 la estación de autobuses del centro. 250 00:23:36,710 --> 00:23:40,210 estoy escribiendo la ubicación para ti. 251 00:23:42,720 --> 00:23:45,720 ¿Alguna vez voy a descubre quien eres ¿Y de qué se trata todo esto? 252 00:23:45,720 --> 00:23:49,720 Si lo haces, será lo último que sabes antes de la eternidad. 253 00:23:49,720 --> 00:23:53,730 [Respira profundamente] Olvídate de lo que pregunté. 254 00:23:53,730 --> 00:23:55,730 Quédate ahí de rodillas... 255 00:23:55,730 --> 00:23:59,630 durante tres minutos sin moverse, luego vete. 256 00:23:59,630 --> 00:24:03,070 La ubicación será al lado de la caja de los pobres. 257 00:24:19,150 --> 00:24:21,150 [ Gruñidos ] 258 00:24:24,160 --> 00:24:26,160 - ¿Están ocupados? - No. 259 00:24:26,160 --> 00:24:30,160 solo estamos entrenando algunas de nuestras frustraciones. 260 00:24:30,160 --> 00:24:33,170 ¿Qué estoy haciendo aquí? [Risas] ¿Quiénes son estos tipos? 261 00:24:33,670 --> 00:24:39,510 Bueno, dijiste que querías un trato. Estos dos juntos... son nuestros negociadores oficiales. 262 00:24:39,510 --> 00:24:45,450 - ¿Qué quiere esta babosa? - Quiere que lo lleven: sin reserva, \h\hsin tiempo, sin nada. 263 00:24:45,450 --> 00:24:49,520 ¿Por qué tú y tu... Compañero, vayan a tener ustedes mismos. una taza de café? 264 00:24:49,520 --> 00:24:52,020 Esa es una buena idea. 265 00:24:54,020 --> 00:24:59,290 Mirar. Soy Martin C. Sharp. Estoy en libertad condicional federal por robo. 266 00:24:59,290 --> 00:25:02,530 El chico que se escapó Es Ed Lang. Es un ex compañero de celda. 267 00:25:02,530 --> 00:25:05,130 - Y trabajas para-- - No lo sé. 268 00:25:06,370 --> 00:25:08,700 Ed era mi hombre de contacto. 269 00:25:09,200 --> 00:25:12,210 y tomó sus órdenes de algún tipo que ni siquiera vio. 270 00:25:12,210 --> 00:25:14,710 Si, y trabajo directamente fuera de la Casa Blanca. 271 00:25:14,710 --> 00:25:16,980 [ Gruñidos ] 272 00:25:19,210 --> 00:25:21,480 Mira, es la verdad, ¿eh? 273 00:25:21,480 --> 00:25:26,720 Quiero decir, lo llama "Sr. M." Cada vez que Ed lo conocía, fue en una iglesia. 274 00:25:29,560 --> 00:25:31,890 ¡Acabas de decir que nunca lo vio! 275 00:25:31,890 --> 00:25:35,230 un confesionario en Santa Angelina. 276 00:25:35,230 --> 00:25:38,230 Quiero decir, ya sabes cómo son esas cosas. T-Tú... Hablas a través de una pared. 277 00:25:38,230 --> 00:25:42,740 Verás, Perkins, qué fácil ¿Puede ser el trabajo policial creativo? 278 00:25:42,740 --> 00:25:48,240 Todo lo que necesitas es el entorno adecuado. Gracias chicos. 279 00:25:48,240 --> 00:25:50,240 ¿Afilado? Por aquí. 280 00:25:56,750 --> 00:25:59,250 [Risitas] Caray, casi no lo logro. 281 00:26:01,090 --> 00:26:04,420 Incluso estirando mi imaginación hasta su límite máximo, 282 00:26:04,430 --> 00:26:07,440 Me resulta difícil de creer que cualquiera profanaría el confesionario... 283 00:26:07,930 --> 00:26:10,430 usándolo para planear crímenes. 284 00:26:12,430 --> 00:26:14,940 Me resulta difícil de creer Cualquiera secuestraría a tu obispo. 285 00:26:17,440 --> 00:26:19,940 "La carne es débil". 286 00:26:33,950 --> 00:26:36,960 [Perkins] Háblame, Chaney. 287 00:26:36,960 --> 00:26:41,390 Lo siento, Perkins. las confesiones son fuera de mi campo. 288 00:26:41,400 --> 00:26:43,910 Sabes, esto sería ser un buen lugar para una reunión secreta. 289 00:26:43,900 --> 00:26:46,900 No puedo verte en absoluto. 290 00:26:47,400 --> 00:26:51,440 ¿Chaney? mi confesion podría ser interesante. 291 00:26:51,440 --> 00:26:54,410 tu podrías ser gratamente sorprendido. 292 00:26:59,910 --> 00:27:01,820 [Susurros de papel] 293 00:27:16,160 --> 00:27:18,670 ¿Qué pasa? \h\h\h\hCreo que sé quién \h\h\h\hora para la que trabaja "Mr. M". 294 00:27:18,670 --> 00:27:22,170 ¿OMS? El departamento de policía. 295 00:27:22,170 --> 00:27:24,670 [Se burla] Estás loco. 296 00:27:27,670 --> 00:27:30,180 \h\h\h\h\h\h\h\h¿De dónde sacaste esto? Cuestión del departamento. Ya lo sabes. 297 00:27:30,180 --> 00:27:33,680 Seguro. se trata de lo unico nos dan gratis. 298 00:27:40,520 --> 00:27:42,860 [ pitidos ] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Vamos! 299 00:27:42,860 --> 00:27:47,860 [El motor arranca, acelera] 300 00:27:47,860 --> 00:27:51,360 Vamos. ¡Saca la delantera! ¡Muévete! 301 00:28:01,810 --> 00:28:06,050 Sargento, ¿usted realmente creo que esto es logrando algo? 302 00:28:06,050 --> 00:28:12,050 Regla número uno, Wonderlove: Se salvan o se pierden vidas sincronización de una fracción de segundo. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCorrecto. 303 00:28:12,050 --> 00:28:14,390 Bien. Bien. 304 00:28:26,070 --> 00:28:28,900 [ Braddock en la radio ] Braddock al Trueno Azul. 305 00:28:28,900 --> 00:28:31,910 Anson a Control del Trueno. Encima. \h\h\h\h\h\h\h\hRegresar a la base \h\h\h\h\h\h\h\himmediatamente. 306 00:28:31,910 --> 00:28:34,910 La ciudad ha decidido para autorizar el pago del dinero del rescate. Encima. 307 00:28:34,910 --> 00:28:40,750 Recibe tu última orden. Nuestra E.T.A.... es de ocho minutos. 308 00:28:40,750 --> 00:28:45,750 Pero si me lo dejaran a mí, Yo no les daría a esos ladrones un maldito centavo de rescate. Afuera. 309 00:28:57,200 --> 00:28:59,200 [Bocinazos] 310 00:29:04,200 --> 00:29:09,610 Eso es más lento que la última vez por 7,2 segundos. no estas entendiendo mejor. Estás empeorando. 311 00:29:10,110 --> 00:29:12,950 Te diré lo que puedes hacer Con el cronómetro, sargento. ¡Puedes rellenarlo! 312 00:29:12,950 --> 00:29:15,450 - ¿Qué dijiste? - Creo que lo escuchaste. 313 00:29:15,450 --> 00:29:17,280 Creo que yo también. 314 00:29:17,780 --> 00:29:21,290 Y les digo a ambos, vas a estar acusado de cargos de insubordinación. 315 00:29:21,290 --> 00:29:24,290 - Creo que eso me sienta bien. - Yo también. 316 00:29:24,790 --> 00:29:26,790 cualquier cosa seria mejor que este traje de pollo. 317 00:29:26,790 --> 00:29:30,300 ¡Eso es suficiente! Los estoy denunciando a ambos. 318 00:29:33,970 --> 00:29:37,240 - [ Bubba ] \h\h¿Vamos? - Estaría encantado. 319 00:29:39,970 --> 00:29:43,810 [Aullidos] ¡Te estoy dando una orden directa! ¡Bájame! 320 00:29:50,480 --> 00:29:54,250 [Sirena aullando en la distancia] 321 00:29:54,250 --> 00:29:58,990 [Se burla] Chaney, No sé por qué te dejé Convénceme de cosas como esta. 322 00:29:58,990 --> 00:30:02,000 Porque me debes una. 323 00:30:02,000 --> 00:30:05,500 \h\h\h\hRecuerda, te presenté \h\h\h\ha tu esposa. Eso fue hace 10 años. 324 00:30:05,500 --> 00:30:08,500 Además, Todavía te estoy pagando por ese pequeño favor-- 325 00:30:08,500 --> 00:30:11,000 normalmente en mi día libre, cuando tengo boletos para el partido de los Lakers. 326 00:30:11,000 --> 00:30:13,510 Ah, vamos, Joe. Es importante. 327 00:30:13,510 --> 00:30:16,010 Siempre lo es. El año pasado me perdí mi cena de aniversario de bodas... 328 00:30:16,510 --> 00:30:19,510 porque estaba fuera en el desierto contigo quitando el polvo ese avión abandonado en busca de huellas. 329 00:30:20,010 --> 00:30:23,520 Funcionó, ¿no? Clavamos uno de los más grandes. traficantes de droga en la costa oeste. 330 00:30:23,520 --> 00:30:27,020 ¿Sí? Y tuve que comprarle a mi esposa una chaqueta de piel por faltar a la cena. 331 00:30:27,020 --> 00:30:29,020 Entonces, todos salió adelante, ¿verdad? 332 00:30:29,020 --> 00:30:33,030 Yo no. Todavía estoy pagando por la chaqueta. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh. 333 00:30:33,030 --> 00:30:35,530 Además, no creo vamos a tener tanta suerte esta vez. 334 00:30:36,030 --> 00:30:38,530 Tanto como este confesionario se acostumbra, 335 00:30:38,530 --> 00:30:41,030 probablemente habrá huellas dactilares por todos lados. 336 00:30:41,030 --> 00:30:44,040 no vamos a subir con cualquier cosa menos manchas. \h\h\h\hEl Padre Domínguez me dijo... 337 00:30:44,040 --> 00:30:46,540 este confesionario limpiado a fondo todas las noches. 338 00:30:47,040 --> 00:30:49,540 Y hoy solo escuchó dos o tres confesiones hasta las 2:00. 339 00:30:49,540 --> 00:30:53,050 Después, no había nadie aquí excepto el tipo que estamos buscando. Está bien, está bien. 340 00:30:53,050 --> 00:30:56,550 Sólo déjame ver lo que puedo idea, ¿de acuerdo? Pero si me pierdo este partido de los Lakers, 341 00:30:56,550 --> 00:31:01,050 nunca te haré un favor otra vez. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJoe, ¿podría preguntar? 342 00:31:01,050 --> 00:31:03,060 Vamos. 343 00:31:06,390 --> 00:31:12,230 [ Charla \h\hEn la radio de la policía ] 344 00:31:14,230 --> 00:31:16,740 [ La charla en la radio continúa ] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSargento, 345 00:31:16,740 --> 00:31:20,740 hay dos maletas lleno de efectivo en diferentes denominaciones-- 346 00:31:20,740 --> 00:31:23,580 nada más grande que un billete de cien dólares. 347 00:31:23,580 --> 00:31:27,080 ¿Y qué se supone que que ver con ellos, Capitán? 348 00:31:27,080 --> 00:31:31,580 Bueno, toma Blue Thunder y volarlo a estas coordenadas. 349 00:31:31,590 --> 00:31:35,930 Cuando llegues allí, Recibirás más instrucciones. ¿En una frecuencia de radio? 350 00:31:35,920 --> 00:31:40,760 Bueno, él no lo dijo. Podría ser cualquier cosa. Incluso podría ser Código morse desde el suelo. 351 00:31:40,760 --> 00:31:42,760 Pero cuando lo consigues las instrucciones, Wonderlove, 352 00:31:42,760 --> 00:31:45,770 quiero que consigas la información de vuelta a nosotros por entrada de computadora. 353 00:31:45,770 --> 00:31:48,940 - No transmitir nada \h\pasa el cursor sobre las ondas de radio. ¿Bueno? - Sí, señor. 354 00:31:48,940 --> 00:31:51,270 Capitán, ¿te das cuenta? Estaré volando en esta misión... 355 00:31:51,270 --> 00:31:53,770 sin mi unidad de apoyo terrestre, Kelsey y Butowski. 356 00:31:53,770 --> 00:31:55,780 Sí, lo sé muy bien De eso, sargento. 357 00:31:55,780 --> 00:31:58,610 no pareces particularmente molesto por eso... 358 00:31:58,610 --> 00:32:01,780 o el hecho de que son culpables de insubordinación de rango. 359 00:32:01,780 --> 00:32:06,790 Sí, bueno, estoy muy perturbada. Pero en el esquema más amplio de las cosas, 360 00:32:06,790 --> 00:32:09,960 entregar ese rescate es mi prioridad número uno ahora mismo. 361 00:32:09,960 --> 00:32:13,960 Eso es imperdonable. Son irresponsables y Los quiero fuera de esta unidad. 362 00:32:13,960 --> 00:32:16,460 Esperar. Yo estaba allí. \h\h\h\hMantén la boca cerrada, \h\h\h\hor ¡Haré que te arresten a ti también! 363 00:32:16,960 --> 00:32:19,800 ¡Ya es suficiente, sargento! 364 00:32:19,800 --> 00:32:22,800 no ha sido un día excelente para mí, y en caso de que lo hayas olvidado, 365 00:32:22,800 --> 00:32:26,810 Yo estoy a cargo por aquí, y no habrá nadie Sacado de esta unidad. 366 00:32:26,810 --> 00:32:29,310 Ahora has estado dado órdenes directas. 367 00:32:29,310 --> 00:32:34,150 Son urgentes. Llévalos a cabo. 368 00:32:34,150 --> 00:32:36,420 Y consigue tu cola fuera de aquí ahora mismo. 369 00:32:38,650 --> 00:32:42,490 Bueno, Bubba. Perfora esta imagen de las huellas que tenemos. 370 00:32:43,490 --> 00:32:46,990 - [Escribiendo] - [Máquina pitando] 371 00:32:47,490 --> 00:32:50,760 - [ Bubba ] Ahí está. - Qué desastre. nunca lo haremos \h\hsacar algo de eso. 372 00:32:50,760 --> 00:32:52,770 Aférrate. Todavía estamos en el juego. 373 00:32:53,270 --> 00:32:58,840 Bubba, programa solo en la impresión. recibimos del Padre Domínguez. Sí, ahora conocemos esta huella. 374 00:32:58,840 --> 00:33:01,870 Padre Domínguez fue el único sacerdote en el confesionario hoy. 375 00:33:01,880 --> 00:33:05,360 Bien. Ahora, si restamos esta impresión desde la superposición, 376 00:33:05,350 --> 00:33:09,850 deberíamos tener una idea bastante clara lectura de la impresión que fue puesto encima del suyo. 377 00:33:09,850 --> 00:33:12,350 Veamos aquí. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ pitidos ] 378 00:33:12,350 --> 00:33:15,860 Ahí lo tienen, señores. Esa es la huella digital de la persona que estás buscando. 379 00:33:15,860 --> 00:33:18,020 Sr. M. El resto depende de ti, Chaney. 380 00:33:18,020 --> 00:33:22,530 Tengo el tiempo suficiente para hacer el saque inicial del partido. Joe, gracias. Te llamaré pronto. 381 00:33:22,530 --> 00:33:26,030 Ciertamente espero que no. Adiós chicos. Adiós. 382 00:33:26,030 --> 00:33:28,530 Bueno, muchachos, volvamos al cuartel general. 383 00:33:28,540 --> 00:33:34,550 Verificaremos esta impresión con archivos policiales y ver cuáles Uno de nuestros muchachos... es el Sr. M. 384 00:33:37,040 --> 00:33:42,380 [ Wonderlove ] La ubicación, 117 grados oeste por 32 grados, nueve minutos al norte. 385 00:33:42,380 --> 00:33:44,880 se la longitud y latitud, chico. 386 00:33:47,720 --> 00:33:49,220 Frank, el capitán. Volveré en cualquier momento. 387 00:33:49,720 --> 00:33:52,230 J.J., simplemente toma un poco más, y es importante. 388 00:33:52,230 --> 00:33:56,230 \h\h\h\h\h\h\h\hIncluso el capitán \h\h\h\h\h\h\h\hlo entendería. Espero que tengas razón. 389 00:33:56,230 --> 00:33:59,730 Chaney, ¿qué estás haciendo aquí? Kelsey, ¿dónde estuvieron Ski y tú? 390 00:33:59,730 --> 00:34:02,900 - He estado intentando \h\hpara seguirte toda la mañana. - Tenemos una identificación. sobre el Sr. M. 391 00:34:02,900 --> 00:34:05,410 \h\h\h\hMira, no es tu caso. Está en la fuerza, señor. \hEstá con Metro. 392 00:34:05,410 --> 00:34:09,410 Y tenemos una huella digital. Bubba está dirigiendo un partido con archivos policiales ahora mismo. 393 00:34:09,910 --> 00:34:11,910 ¿Por qué no lo harás? intenta hacer algo para ayudarte a ti mismo? 394 00:34:11,910 --> 00:34:15,920 Estoy tratando de convencer a todos Mereces volver a Blue. ¡Trueno, desobedeces una orden! 395 00:34:15,920 --> 00:34:19,190 \h\h\h\h\h\h\h\hSi no lo hubiera hecho, no lo habríamos hecho \h\h\h\h\h\h\h\h¡esté así de cerca, señor! Franco. 396 00:34:19,190 --> 00:34:22,260 \h\h\h[ Pitido ] [Chaney] Eso es todo. Lo tenemos. 397 00:34:22,260 --> 00:34:26,090 \h\h\h\hObtenga una identificación. \h\h\h\hConsigamos su nombre. [Escribiendo] 398 00:34:27,590 --> 00:34:29,600 [Pitido] 399 00:34:29,600 --> 00:34:31,600 Dios mío. 400 00:34:31,600 --> 00:34:36,370 -Capitán, ¿dónde está JAFO? -Está en Trueno Azul. Ellos son-- \hEstán llevando el rescate. 401 00:34:46,380 --> 00:34:49,380 [Amor maravilloso] Señor, no nos dirigimos exactamente hacia el destino correcto aquí. 402 00:34:49,380 --> 00:34:52,790 te lo dije para mantener la boca cerrada. 403 00:35:12,640 --> 00:35:17,140 Aire 80 al mando, nos dirigimos al sur en un rumbo de 180 grados. 404 00:35:17,140 --> 00:35:20,150 Por favor avise si hay unidades detectar Trueno Azul. 405 00:35:20,150 --> 00:35:22,420 Lo acabamos de recibir, Air 80. Ha sido descubierto. 406 00:35:22,420 --> 00:35:27,420 voló hacia el norte y ahora regresa al sur. Prepárese para copiar las coordenadas. 407 00:35:33,430 --> 00:35:38,330 Aguanta, JAFO. \hEspera. Ya voy. 408 00:35:40,500 --> 00:35:42,600 [Escribiendo] 409 00:35:43,840 --> 00:35:46,610 [Escribiendo continúa] 410 00:35:50,840 --> 00:35:53,110 Wonderlove, ¿qué estás haciendo? 411 00:35:53,110 --> 00:35:56,120 Enviando nuestra posición. Soy policía, Anson. 412 00:35:56,120 --> 00:36:00,350 - Tal vez lo olvidaste \h\hall sobre... eso. - Dame tu arma. 413 00:36:05,030 --> 00:36:11,040 Ahora te quedas quieto y no hagas nada de lo que piensas un policía adulto serviría, 414 00:36:11,030 --> 00:36:13,870 porque soy tu boleto a la vida, pequeño amigo. 415 00:36:13,870 --> 00:36:18,700 Cualquier cosa me pasa, Bajamos recto 3.000 pies. 416 00:36:18,710 --> 00:36:20,550 ¿Tienes la foto? 417 00:36:39,990 --> 00:36:42,230 Anson, escúchame. 418 00:36:42,230 --> 00:36:46,230 No necesitas Wonderlove. Déjalo ir. Establecer y me mantendré alejado. 419 00:36:46,230 --> 00:36:51,570 De ninguna manera, pez gordo. Tu chico se queda conmigo hasta que doy la palabra. 420 00:36:58,010 --> 00:37:02,080 Muy bien, Anson. Tú ganas. Nos venciste y lo sabemos. 421 00:37:02,080 --> 00:37:06,090 Piérdete, Chaney. Tengo seis millones en mi bolsillo... 422 00:37:06,090 --> 00:37:09,090 y este superpájaro para llevarme a la jubilación. 423 00:37:09,090 --> 00:37:12,430 Anson, no estoy aquí para intentar detenerte. Sólo quiero hacer un trato. 424 00:37:12,430 --> 00:37:14,260 ¿Qué tipo de trato? 425 00:37:14,260 --> 00:37:18,600 Tengo otro millón de dólares en efectivo en una bolsa de vuelo. 426 00:37:18,600 --> 00:37:20,930 Todo lo que quiero es JAFO. 427 00:37:20,930 --> 00:37:24,200 Y todo lo que tengo que hacer es recoger la bolsa, ¿no? 428 00:37:24,200 --> 00:37:27,110 ¿Qué tienes? esperándome ahí abajo, ¿Misiles SAM? 429 00:37:27,610 --> 00:37:29,610 Sin trucos, Anson. Créeme. 430 00:37:29,610 --> 00:37:35,380 Primero dejo caer la bolsa, te quitas, JAFO permanece en el terreno. 431 00:37:35,380 --> 00:37:39,620 - Tendría que elegir \h\hmi lugar de aterrizaje. - [Chaney] Donde quieras. 432 00:37:39,620 --> 00:37:43,460 puedes esperar hasta que esté a millas de distancia antes de recoger el efectivo. 433 00:37:43,460 --> 00:37:47,230 [Anson] ¿Cómo lo sabes? dejaré ir al niño si no estás cerca? 434 00:37:47,230 --> 00:37:49,960 Yo no, Anson. 435 00:37:49,960 --> 00:37:52,970 Como dije antes, estas sosteniendo todas las cartas aquí. 436 00:37:59,470 --> 00:38:02,310 [Anson] Bien, tienes un trato. 437 00:38:02,810 --> 00:38:06,150 ¿Ves esa extensión de arena? Me sentaré allí. 438 00:38:07,310 --> 00:38:10,150 solo hay Una cosa más, Anson. 439 00:38:10,150 --> 00:38:14,250 - ¿Qué? - quiero la ubicación También los tres rehenes. 440 00:38:14,250 --> 00:38:16,490 ¿Quieres ser el héroe, hmm? 441 00:38:16,990 --> 00:38:20,330 Bueno, ¿por qué no simplemente llamas? por ese antiguo almacén olímpico? 442 00:38:23,930 --> 00:38:27,670 Chaney a Rolling Thunder. \hChaney a Rolling Thunder. 443 00:38:27,670 --> 00:38:31,670 Los rehenes están detenidos. en el almacén olímpico. ¿Copias? 444 00:38:31,670 --> 00:38:36,180 [ Bubba ] ¿Almacén olímpico? Roger, Chaney. Dale, Ski. 445 00:38:41,680 --> 00:38:46,020 [Anson] Ahora deja el dinero ahí abajo. en ese campo vacío. 446 00:38:46,020 --> 00:38:50,520 [Chaney] Creo que Lo dejaré caer por tu garganta Y ver cómo te atragantas, Anson. 447 00:38:50,520 --> 00:38:53,860 ¿De qué estás hablando? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTe han engañado, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmi amigo. 448 00:38:53,860 --> 00:38:58,030 Vas a tener aproximadamente 35 años en prisión federal para descubrir la estafa. 449 00:38:58,030 --> 00:39:03,140 - No hay ninguna estafa. - Tampoco hay dinero, imbécil. 450 00:39:03,140 --> 00:39:08,140 Vas a descubrir lo que hago A la gente que me miente, Chaney. 451 00:39:08,140 --> 00:39:11,640 ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme, pez gordo? 452 00:39:11,640 --> 00:39:14,880 [Anson] Eso es exactamente lo que tenía en mente. 453 00:39:36,500 --> 00:39:40,170 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no es ¿Está disparando? ¿Cuál es el problema? con este dispositivo de observación? 454 00:39:51,420 --> 00:39:53,920 ¡Franco! \hFrank, ¡lo noqueé! 455 00:39:56,590 --> 00:39:59,590 ¿Q-Qué hago ahora? 456 00:39:59,590 --> 00:40:04,100 JAFO, golpea el S.A.S. botón-- el piloto automático. 457 00:40:17,940 --> 00:40:20,380 [ Esquí ] Allí está el almacén olímpico. 458 00:40:20,880 --> 00:40:24,280 [ Bubba ] Tenemos que tomarlos por sorpresa. ¡Borra esa puerta! 459 00:40:49,310 --> 00:40:52,310 Llama a los paramédicos. Revisaré el lugar. 460 00:41:04,820 --> 00:41:08,330 Hola, esquí, todo está bien aquí. Voy a ir a revisar a los rehenes. 461 00:41:19,670 --> 00:41:22,010 Oh. Es bueno verte. \h\h\h\hGracias a Dios que estás aquí. 462 00:41:24,840 --> 00:41:28,780 JAFO, escúchame con mucho cuidado. 463 00:41:28,780 --> 00:41:31,280 Mantén tu mano derecha en lo cíclico, 464 00:41:31,780 --> 00:41:34,690 tu mano izquierda en el colectivo, ambos pies sobre los pedales. 465 00:41:37,520 --> 00:41:39,360 Esto no está mal. 466 00:41:39,360 --> 00:41:43,960 Ahora el colectivo te hace subir y bajar, y lo cíclico te hace girar. 467 00:41:45,700 --> 00:41:48,530 Vamos a dejar a este bebé en el aeropuerto de Kitfield. 468 00:41:49,870 --> 00:41:54,870 Tendrás una agradable y larga gran pista para ti solo. 469 00:41:54,870 --> 00:41:57,210 ya me he contactado Torre Kitfield. 470 00:41:57,210 --> 00:42:00,710 [Hombre con auriculares] Trueno Azul, soy Kitfield. Te tenemos a la vista. 471 00:42:00,710 --> 00:42:03,720 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Cómo se lee? Te leo alto y claro, Torre. 472 00:42:03,720 --> 00:42:07,220 ¿Cómo estoy? \h\h\h\hAlto y claro. \h\h\h\hY no te preocupes. 473 00:42:07,220 --> 00:42:11,890 Estás autorizado a aterrizar y estamos implementando cada pieza de Equipos de emergencia que podamos encontrar. 474 00:42:11,890 --> 00:42:14,890 ¿Equipo de emergencia? Vaya. ¿Quién dijo algo sobre equipo de emergencia? 475 00:42:14,890 --> 00:42:17,230 Frank, pensé que íbamos a ¿Dejar esto en piloto automático? 476 00:42:17,230 --> 00:42:20,070 Wonderlove, solo hay un pequeño problema: 477 00:42:20,570 --> 00:42:23,900 No hay modo de aterrizaje en piloto automático. vas a tener para traerla tú mismo. 478 00:42:23,900 --> 00:42:27,170 ¿A mí? No, no. No, Frank, yo... Trabajo la computadora. 479 00:42:27,170 --> 00:42:30,180 Wonderlove no-- No volar Blue Thunder. No, yo-- 480 00:42:30,180 --> 00:42:34,180 Lo único que he volado En mi vida había un avión de papel. y se estrelló. 481 00:42:34,180 --> 00:42:37,680 [Chaney en auriculares] Ah, está bien, JAFO. Puedes hacerlo. Vamos. 482 00:42:37,680 --> 00:42:41,590 Vamos. tomaremos algunas lecciones de vuelo en el camino. 483 00:42:41,590 --> 00:42:45,090 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Estás listo? Esto no está sucediendo. 484 00:42:45,090 --> 00:42:48,590 Es fácil. \hEs pan comido. 485 00:42:48,590 --> 00:42:52,100 Simplemente desactiva el piloto automático. y la S.A.S. 486 00:42:56,200 --> 00:42:58,100 [Chaney] ¡Pedal izquierdo! ¡Pedal izquierdo! 487 00:43:01,270 --> 00:43:03,440 Esto no es fácil. \hEsto no es fácil. 488 00:43:03,440 --> 00:43:06,450 Parece fácil cuando lo haces, pero esto no es fácil. 489 00:43:06,450 --> 00:43:08,610 Vamos. Eres un piloto nato. 490 00:43:13,450 --> 00:43:15,450 Y... ¡Oh! 491 00:43:15,460 --> 00:43:20,970 [ Chaney ] El colectivo. ¡Arriba al colectivo! ¡Estás descendiendo demasiado rápido! 492 00:43:20,960 --> 00:43:22,800 Dime algo No lo sé. 493 00:43:27,970 --> 00:43:30,800 [Chaney, respirando pesadamente] Muy bien. Muy bien. 494 00:43:30,800 --> 00:43:35,310 Ahora, intentemos una lección conocida como "deteniendo nuestro descenso". 495 00:43:35,310 --> 00:43:39,650 estamos hablando sobre aterrizar aquí? Oh, te estás dando cuenta rápido. 496 00:43:39,650 --> 00:43:42,650 Ahora simplemente levante suavemente sobre el colectivo. 497 00:43:42,650 --> 00:43:45,650 Recuerda mantener tu nariz recta con los pedales. 498 00:43:51,490 --> 00:43:52,830 Eso es todo. 499 00:43:59,830 --> 00:44:03,170 ¡Suavizar! ¡Suavizar! Queremos detenerlo no entrar en órbita. 500 00:44:13,350 --> 00:44:16,180 Attaboy, Wonderlove. \hAttaboy. 501 00:44:16,180 --> 00:44:20,190 ahora te pronuncio Almirante del Aire. Porque adivina qué, amigo. 502 00:44:20,190 --> 00:44:22,860 Mirar hacia abajo. Ya casi llegamos a casa. 503 00:44:32,530 --> 00:44:36,870 Escuche atentamente. Ahora no toques nada. 504 00:44:37,870 --> 00:44:39,870 Todo lo que tienes que hacer... 505 00:44:39,870 --> 00:44:43,980 es mantener el pedal centrado entonces eres cuadrado con la pista. 506 00:44:58,560 --> 00:45:04,400 Solo mantenlo exactamente como lo tienes, y ella misma volará. 507 00:45:04,400 --> 00:45:06,900 Eso es fácil para ti decirlo. 508 00:45:12,340 --> 00:45:15,740 [Chaney] Empujar hacia abajo sobre el colectivo. Empújalo hacia abajo. 509 00:46:01,620 --> 00:46:03,620 [En acento inglés] Ah, buen espectáculo. 510 00:46:03,620 --> 00:46:05,620 Si a ustedes, caballeros, no les importara escoltando a mi prisionero. 511 00:46:06,130 --> 00:46:09,130 Estoy seguro de que encontrarás ha tenido un poco de un vuelo duro. Ja. 512 00:46:09,130 --> 00:46:11,560 [Risas] \h\h\h\h\h\h\h\h¡Lo lograste! 513 00:46:14,300 --> 00:46:18,800 Bueno, solo di la palabra. Yo... lo dejaré por la oficina. ¡Ja ja! 514 00:46:18,800 --> 00:46:20,810 [Sirenas acercándose] \h\h\h\h\h\h\hVaya. 515 00:46:20,810 --> 00:46:23,810 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstá bien, amigo. Sí. ¿Realmente conseguí Blue Thunder? 516 00:46:23,810 --> 00:46:25,810 Estás en casa libre. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Risas ] 517 00:46:42,330 --> 00:46:44,330 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFrank! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTe extrañamos. Está bien. 518 00:46:45,830 --> 00:46:47,830 [Sin diálogo audible] 519 00:46:48,830 --> 00:46:50,340 \h\h\h\h\h\h\h\hHola chicos. Muy bien, amigo. 520 00:46:50,340 --> 00:46:51,840 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Guau! Échale un vistazo. 521 00:46:51,840 --> 00:46:54,610 Mira este pastel. Vamos. Profundicemos en ello. 522 00:46:54,610 --> 00:46:57,340 Bienvenido de nuevo, Frank. Supongo que has oído hablar la audiencia preliminar. 523 00:46:57,340 --> 00:47:00,350 Anson admitió que creó todo ese falso accidente sólo para que te arresten. 524 00:47:00,350 --> 00:47:03,350 Sí, señor, lo hice. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h[ Perkins ] \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hChaney. 525 00:47:03,350 --> 00:47:05,780 Me alegro de que hayas vuelto con tu outfit, pero yo... 526 00:47:05,790 --> 00:47:08,300 sólo quería que supieras Fue genial viajar contigo. 527 00:47:08,290 --> 00:47:10,290 Lo mismo, Perkins. 528 00:47:10,290 --> 00:47:12,690 No podría haber tenido un mejor socio. 529 00:47:12,690 --> 00:47:16,200 - [Aclarándose la garganta] - Ah, lo siento. 530 00:47:16,200 --> 00:47:19,530 Oficial Perkins, oficial federal Wonderlove. 531 00:47:19,530 --> 00:47:23,870 - Hola. - Hola. 532 00:47:23,870 --> 00:47:27,370 ¿Sabes algo, JAFO? Perkins aquí maneja un C.R.T.... 533 00:47:27,370 --> 00:47:29,880 mejor que nadie Lo he visto alguna vez. 534 00:47:29,880 --> 00:47:31,880 ¿En serio? Te gustan las computadoras, ¿eh? 535 00:47:31,880 --> 00:47:35,380 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDisculpe. Acabo de recibir esta serie M-19 microprocesador. Es genial. 536 00:47:35,380 --> 00:47:38,880 Tal vez, um-- Tal vez podrías venir en algún momento, y podríamos, uh, 537 00:47:38,880 --> 00:47:42,390 hacer algo de programación. [Risas]